Umělec magazine 2003/3 >> THIS IS MY SOUND List of all editions.
Umělec magazine
Year 2003, 3
6,50 EUR
Send the printed edition:
Order subscription


Umělec magazine 2003/3


Martin Zet | news | en cs

"There are words that sound as if they come from old legends. One is afraid to use them. To write them. To pronounce them. Nor is it very clear exactly what they mean today. But then, in an effort to find the term that expresses what you feel in the most precise way, express what you really want to describe, sometimes they just appear in your head. Earnestness, for example.

Earnest — does it mean expressing something without holding back, without ingredients, without other misleading, confusing, but
also softening layers? Layers which could also make something entertaining out of the boring? But how much does it really matter how much you entertain? Did Polish writer Witold Gombrowicz ponder how much it was gonna be entertaining for readers when he wrote: “True realism, face to face with life, is the awareness that pain is the
only definite, the only true reality”?*

Earnestness, truthfulness, profundity.

This quality has different degrees of popularity in art, depending on the field. Generally, it is not always the most valued. Its meaning is not lost in the frontiers of the documentary — in photography, video and some streams of literature; but it’s definitely not connected with a mere description of reality.
It’s interesting that earnestness is an especially key element in the art of performance. Maybe this is thanks to the sometimes thin line between the performance as an independent branch (live art) and
theater. Usually a performance is what is not acted. And even if there could be something like a script and it can also be repeated (re-run), it is still something different, specific. But why define? Performance is an instrument which, also because of its reluctance to be limited by definition, has found refuge in the world of contemporary visual arts, which is, after all, a little bit more open than other art fields.

Sakiko Yamaoka was here for five days.

At the end of September Japanese performer Sakiko Yamaoka visited the Czech Republic (Prague and Libušín). Thanks to a helpful program by the Center for Contemporary Art in Prague, and a happy constellation of events (the wedding of the English language editor of Umělec magazine) two of her performances were organized in Prague. The first was in fact two separate performances; the other — a fragile wedding embodiment of generosity — was a special repeat of her performance, now well known in Europe, called Dress (as far as I know: 2002 Transartcommunication, Nové Zámky, Slovakia; Maschinen Haus, Essen, Germany; 2003 — ZCCA-Libušín and its Left Lithuanian Wing in Bialystok, Gallery Arsenal, Bialystok, Poland).

I want to speak about the first one (or the first part of her double performance) in the Center for Contemporary Art in Jelení, in the space called Kůlna (Shed), and how I found this experience linked to her text about pain, written for different performance called Garden.

It seems scientifically impossible to measure and express pain in the body.
Doctors and scholars are still divided as to whether pain reacts from an affected part or originates in the brain. We have more or less known for some time that mental problems affect our bodies. But it is all the more difficult to explain such mechanisms objectively, particularly in the case of other
people. When we deeply feel pain experienced by people close to us, is it because of the imagination or sympathy, or is it because we have one common “body”? On the other hand, is the understanding of the pain of people distant from us an issue for humanism?
Interpretation that depends on the circumstances makes the nature of the senses incomprehsible. In the end, it is a question of consciousness and representation. I think that the question of pain is symbolized by artwork that revolves around the theme of the “body.” It is better for art that the more the nature is considered, the greater the extension of the interpretation and the possibility of representation, which will never be welcome in science.
Yamaoka, Sakiko 03/2003

I don’t even know what this performance was called. Sakiko was sitting in a chair. She flicked herself in the head and she said: “This is my own sound.” And she went on: “When, if you hear this sound, it becomes your sound, too.” And then she demonstrated, identifying names, sharing and passing, cooperation, participation and what performance means to her and
also the formal means (including the painful ones — to show how sound is related to weight, she
allowed herself be thrown to the floor), which she was ready to
apply, by using the metaphor of sound.

Earnestly. Without distance.

M.Z. in Libušín, Dec. 6, 2003

*Excerpt from the book Diary 1953–1956 (Polish original Dziennik) by Witold Gombrowicz (here translated from the Czech translation by Helena Stachová) (thank you, Miládka)



There are currently no comments.

Add new comment

Recommended articles

There’s 130 kilos of fat, muscles, brain & raw power on the Serbian contemporary art scene, all molded together into a 175-cm tall, 44-year-old body. It’s owner is known by a countless number of different names, including Bamboo, Mexican, Groom, Big Pain in the Ass, but most of all he’s known as MICROBE!… Hero of the losers, fighter for the rights of the dispossessed, folk artist, entertainer…
Nick Land – An Experiment in Inhumanism Nick Land – An Experiment in Inhumanism
Nick Land was a British philosopher but is no longer, though he is not dead. The almost neurotic fervor with which he scratched at the scars of reality has seduced more than a few promising academics onto the path of art that offends in its originality. The texts that he has left behind are reliably revolting and boring, and impel us to castrate their categorization as “mere” literature.
The Top 10 Czech Artists from the 1990s The Top 10 Czech Artists from the 1990s
The editors of Umělec have decided to come up with a list of ten artists who, in our opinion, were of crucial importance for the Czech art scene in the 1990s. After long debate and the setting of criteria, we arrived at a list of names we consider significant for the local context, for the presentation of Czech art outside the country and especially for the future of art. Our criteria did not…
An unsuccessful co-production An unsuccessful co-production
If you know your way around, you might discover that every month and maybe even every week you stand the chance to receive money for your cultural project. Successful applicants have enough money, average applicants have enough to keep their mouths shut, and the unsuccessful ones are kept in check by the chance that they might get lucky in the future. One natural result has been the emergence of…
Where to go next?
out - archeology
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
Josef Jindrák
Who is S.d.Ch? A person of many interests, active in various fields—literature, theater—known for his comics and collages in the art field. A poet and playwright foremost. A loner by nature and determination, his work doesn’t meet the current trends. He always puts forth personal enunciation, although its inner structure can get very complicated. It’s pleasant that he is a normal person and a…
Spaghetti Sauce on Your Moo Shoo Pork
Charlie Citron
Road trip Lithuania
Road trip Lithuania
Arunase Gudaitas
Aš menininkas — Aš save myliu Vincent van Gogh in one letter to his brother described a café as a place where one could easily go insane. The café in the Center for Contemporary Art (CAC) in Vilnius is such a place. Insider connoisseurs of the local scene consider it “very bohemian” and, indeed, in contrast to traditionally lackluster and overpriced eateries in museums, the atmosphere in the CAC…
Under the Shadow of Heroes
Under the Shadow of Heroes
Alena Boika
Books, video, editions and artworks that might interest you Go to e-shop
print on durable film, 250 x 139 cm, 2011 / signed by artist and numbered from edition of ten
More info...
799,20 EUR
945 USD
“SOME OF THE THINGS”, 1995–2005. The mutated objects have their own life, the crazy electronics and uncontrollable...
More info...
28 EUR
33 USD
2001, 21.5 x 28cm, Colour Drawing
More info...
334,80 EUR
396 USD


Divus and its services

Studio Divus designs and develops your ideas for projects, presentations or entire PR packages using all sorts of visual means and media. We offer our clients complete solutions as well as all the individual steps along the way. In our work we bring together the most up-to-date and classic technologies, enabling us to produce a wide range of products. But we do more than just prints and digital projects, ad materials, posters, catalogues, books, the production of screen and space presentations in interiors or exteriors, digital work and image publication on the internet; we also produce digital films—including the editing, sound and 3-D effects—and we use this technology for web pages and for company presentations. We specialize in ...

Citation of the day. Publisher is not liable for any mental and physical states which may arise after reading the quote.

Enlightenment is always late.
CONTACTS AND VISITOR INFORMATION The entire editorial staff contacts



Arch 8, Resolution Way, Deptford

London SE8 4NT, United Kingdom
Open on appointment


7 West Street, Hastings
East Sussex, TN34 3AN
, United Kingdom
Open on appointment

Ivan Mečl, +44 (0) 7526 902 082

Kyjov 37, 407 47 Krásná Lípa
Czech Republic
+420 222 264 830, +420 602 269 888

Open daily 10am to 6pm
and on appointment.


Potsdamer Str. 161, 10783 Berlin
Germany, +49 (0) 1512 9088 150
Open on appointment.



Divus New book by I.M.Jirous in English at our online bookshop.